دانلود آهنگ میدان نبرد از استری کیدز + ترجمه فارسی

Ready for the battle ground
آماده برای میدان نبرد
Ready for the better ground
آماده برای زمین بهتر (موقعیت بالاتر)
It’s our playground
اینجا زمین بازی ماست
Play, play
بازی کن، بازی کن
Game on the battle ground
بازی در میدان نبرد شروع شد
狙いを定め「Music」の戦場へと今降り立つ
نشانه می‌گیرم و همین حالا قدم به میدان نبرد «موسیقی» می‌گذارم
背負った鞄に詰まるのは この熱い想いだけ
تنها چیزی که کیف کوله‌ام را پر کرده، همین احساسات پرشور و داغ است
強く握り万全 落ちないようにし探検
آن را محکم می‌گیرم تا کاملاً آماده باشم، حواسم هست نیافتد و به کاوش ادامه می‌دهم
続ける 鞄がこのスキルで埋まるまで
ادامه می‌دهم تا زمانی که کیفم با این مهارت‌ها پر شود
サバイブするたび高まる不安感
هر بار که زنده می‌مانم، حس اضطراب بیشتر می‌شود
徐々に迫る 周りからの圧迫感
فشار و حس خفقان از اطراف، کم‌کم نزدیک‌تر می‌شود
その度に そう 拍車かける
و هر بار، بله، بیشتر به خودم فشار می‌آورم و سرعت می‌گیرم
誰が来ようと関係なく受け
مهم نیست چه کسی بیاید، با همه‌چیز روبرو می‌شوم
遮るもの全部 逆に遮る 力強く
هر چیزی که سد راهم شود را قدرتمندانه از سر راه برمی‌دارم
Pop popping all day, I do it my way
تمام روز در حال درخشیدن و ترکاندنم، کارها را به روش خودم انجام می‌دهم
自分を信じる I ain’t gon’ play
به خودم باور دارم، قصد شوخی و بازی ندارم
進むほどに enemy 増える大勢 (pop, pop, pop, pop)
هرچه بیشتر پیش می‌روم، تعداد دشمنان بیشتر می‌شود (پاپ، پاپ، پاپ، پاپ)
また目に入り replay
دوباره جلوی چشمم می‌آیند و صحنه تکرار می‌شود
Yo いま what you want
یویو، الان چی می‌خواهی؟
Go find what you want
برو و چیزی که می‌خواهی را پیدا کن
早く先目指せ now I got to go
زود باش به سمت جلو پیش برو، الان دیگر باید بروم
Listen up, you better run for your lives
خوب گوش کنید، بهتر است برای نجات جانتان فرار کنید
‘Cause I’m running to the top
چون من دارم به سمت قله می‌دوام
行けるまで go up, up, up
تا جایی که بشود بالا، بالا و بالاتر می‌روم
Let me see your hands up, up, up (put ’em up)
ببینم دست‌هایتان بالا است، بالا، بالا (دست‌ها بالا)
誰にも止められない 仕留められない
هیچ‌کس نمی‌تواند جلوم را بگیرد یا شکست‌ام دهد
このまま go up
همین‌طور به سمت بالا می‌روم
行けるまで go up, up, up (click clack)
تا جایی که بشود بالا، بالا و بالاتر می‌روم (کلیک کلاک – صدای گلنگدن)
撃ち放て (pow pow)
شلیک کن (پو، پو)
遠くても それでも 変わらない
حتّی اگر راه دور باشد، باز هم چیزی تغییر نمی‌کند
I’ma win on the battle ground
من در این میدان نبرد پیروز خواهم شد
Ready for the battle ground
آماده برای میدان نبرد
Ready for the better ground
آماده برای موقعیت بهتر
It’s our playground
اینجا زمین بازی ماست
Play, play
بازی کن، بازی کن
Game on the battle ground
بازی در میدان نبرد شروع شد
互いが競い合う社会の battle ground
در این میدان نبردِ جامعه که همه با هم رقابت می‌کنند
夢の為 諦めなど捨て I bounce
به خاطر رویاهایم تسلیم شدن را دور می‌اندازم و پرقدرت‌تر برمی‌گردم
そのレベルにまた新たな敵が around
در این مرحله هم باز دشمنان جدیدی دورم را گرفته‌اند
さらに迫る圧迫感の中で we go blah!
در میان فشاری که بیشتر و بیشتر می‌شود، فریاد می‌زنیم و جلو می‌رویم!
才能の武器磨け 生き残る為
برای زنده ماندن، سلاحِ استعدادت را تیز و صیقلی کن
負けたヤツら束で いつのまにか run away
بازنده‌ها دسته‌دسته، بدون اینکه بفهمی فرار کرده‌اند
過去のトラウマや悲しみなどは崩せ
تروماها و غم‌های گذشته را در هم بشکن
普通の drama は over
درام‌ها و داستان‌های معمولی دیگر تمام شده است
また探し続ける
و من باز هم به جستجو ادامه می‌دهم
Pop popping all day, I do it my way
تمام روز در حال درخشیدن و ترکاندنم، کارها را به روش خودم انجام می‌دهم
自分を信じる I ain’t gon’ play
به خودم باور دارم، قصد شوخی و بازی ندارم
進むほどに enemy 増える大勢 (pop, pop, pop, pop)
هرچه بیشتر پیش می‌روم، تعداد دشمنان بیشتر می‌شود (پاپ، پاپ، پاپ، پاپ)
また目に入り replay (yo)
دوباره جلوی چشمم می‌آیند و صحنه تکرار می‌شود (یو)
いま what you want
الان چی می‌خواهی؟
Go find what you want
برو و چیزی که می‌خواهی را پیدا کن
早く先目指せ now I got to go
زود باش به سمت جلو پیش برو، الان دیگر باید بروم
That battle ground, I’m gonna take what’s mine
در این میدان نبرد، چیزی که حق من است را پس می‌گیرم
行けるまで go up, up, up
تا جایی که بشود بالا، بالا و بالاتر می‌روم
Let me see your hands up, up, up (put ’em up)
ببینم دست‌هایتان بالا است، بالا، بالا (دست‌ها بالا)
誰にも止められない 仕留められない
هیچ‌کس نمی‌تواند جلوم را بگیرد یا شکست‌ام دهد
このまま go up
همین‌طور به سمت بالا می‌روم
行けるまで go up, up, up (click clack)
تا جایی که بشود بالا، بالا و بالاتر می‌روم (کلیک کلاک)
撃ち放て (pow pow)
شلیک کن (پو، پو)
遠くても それでも 変わらない
حتّی اگر راه دور باشد، باز هم چیزی تغییر نمی‌کند
I’ma win on the battle ground
من در این میدان نبرد پیروز خواهم شد
Ready for the battle ground
آماده برای میدان نبرد
Ready for the better ground
آماده برای زمین بهتر
It’s our playground
اینجا زمین بازی ماست
Play, play
بازی کن، بازی کن
Game on the battle ground
بازی در میدان نبرد شروع شد
頭を揺らす all day
تمام روز سرم را با ریتم تکان می‌دهم
この夢は俺にとって
این رویا برای من...
Battle ground 走りまた挑戦
...مثل یک میدان نبرد است، می‌دووم و دوباره چالش را می‌پذیرم
黒い夢も白に塗り替える当然
معلوم است که رویاهای تاریک و سیاه را هم به سفید تبدیل می‌کنم
頭を揺らす all day
تمام روز سرم را با ریتم تکان می‌دهم
この夢は俺にとって
این رویا برای من...
Battle ground 走りまた挑戦
...مثل یک میدان نبرد است، می‌دووم و دوباره چالش را می‌پذیرم
黒い夢も白に塗り替える当然
معلوم است که رویاهای تاریک و سیاه را هم به سفید تبدیل می‌کنم
行けるまで go up, up, up
تا جایی که بشود بالا، بالا و بالاتر می‌روم
Let me see your hands up, up, up (put ’em up)
ببینم دست‌هایتان بالا است، بالا، بالا (دست‌ها بالا)
誰にも止められない 仕留められない
هیچ‌کس نمی‌تواند جلوم را بگیرد یا شکست‌ام دهد
このまま go up
همین‌طور به سمت بالا می‌روم
行けるまで go up, up, up (click clack)
تا جایی که بشود بالا، بالا و بالاتر می‌روم (کلیک کلاک)
撃ち放て (pow pow)
شلیک کن (پو، پو)
遠くても それでも 変わらない
حتّی اگر راه دور باشد، باز هم چیزی تغییر نمی‌کند
I’ma win on the battle ground
من در این میدان نبرد پیروز خواهم شد
خلاصه‌ی مفهوم ترانه:
این ترانه با استفاده از استعاره‌ی بازی‌های ویدئویی سبک بقا (Battle Royale)، مسیر رسیدن به موفقیت در دنیای واقعی و صنعت موسیقی را توصیف می‌کند.
مفهوم اصلی ترانه، سرسختی، اراده‌ی پولادین و خودباوری است. خواننده زندگی و عرصه‌ی هنر را مانند یک «میدان نبرد» می‌بیند که با بالا رفتن سطح (موفقیت)، چالش‌ها و دشمنان بیشتری سر راه قرار می‌گیرند. او تاکید می‌کند که به جای ترس از فشارها و موانع، چالش‌ها را مانند یک بازی مهار می‌کند، از استعدادهایش به عنوان سلاح بهره می‌برد و تا رسیدن به قله و پیروزی مطلق از حرکت بازنمی‌ایستد.