دانلود آهنگ 99 مشکل از هوگو + متن و ترجمه فارسی کامل

If you havin’ girl problems I feel bad for you son
اگه مشکلى با دختر داری برات حس بدی دارم پسرم
I got 99 problems, and a * ain’t one
من 99 تا مشکل دارم اما یه خراب شاملشون نمیشه
Tip my hat to the sun in the West

به خورشید در غرب کلاه بر میدارم
Feel the beat right in my chest

ضربان را درست در قفسه سینهام حس میکنم
At the cross roads a second time

برای بار دوم در دوراهى قرار گرفتهام
Make the devil change his mind

شیطان را وادار به تغییر نظرش میکنم
It’s a pound of flesh but it’s really a ton

یک پوند گوشت است، اما در واقع یک تُن است
نکات:

* Tip my hat to the sun in the West: این عبارت میتواند به معنى خداحافظى با خورشید در حال غروب یا احترام به آن باشد.
* Feel the beat right in my chest: این عبارت حس قوی ضربان موسیقى را در قفسه سینه بیان میکند.
* At the cross roads a second time: این عبارت به معنای قرار گرفتن در موقعیت انتخاب دشوار برای بار دوم است.
* Make the devil change his mind: این عبارت نشاندهندهى عزم و ارادهى گوینده برای غلبه بر چالشها و وسوسهها است.
* It’s a pound of flesh but it’s really a ton: این عبارت تناقضى را بیان میکند که در آن، چیزی که به نظر میرسد کم اهمیت باشد، در واقع بسیار سنگین و طاقتفرسا است.
Like broken glass under my feet

مثل شیشه شکسته زیر پاهایم
I can lose my mind in this heat

ممکن است در این گرما عقل خود را از دست بدهم
Lookin’ for the prize but I don’t want blood

به دنبال جایزه هستم، اما خواهان خون نیستم
Oh I won’t drink then I drink the flood

اوه، من نمینوشم، اما سیل را مینوشم
Well you can come inside but your friends can’t come

خب، تو میتوانى داخل بیایی، اما دوستانت نمیتوانند
نکات:

* Like broken glass under my feet: این عبارت حس ناامیدی و خطر را بیان میکند.
* I can lose my mind in this heat: این عبارت به معنای طاقتفرسا بودن گرما و احتمال از دست دادن تعادل روانى در آن است.
* Lookin’ for the prize but I don’t want blood: این عبارت نشاندهندهى میل به موفقیت بدون خشونت است.
* Oh I won’t drink then I drink the flood: این عبارت تناقضى را بیان میکند که در آن، گوینده در ابتدا از انجام کاری امتناع میکند، اما در نهایت آن را انجام میدهد.
* Well you can come inside but your friends can’t come: این عبارت نشاندهندهى محدودیتهایى است که گوینده برای ورود افراد به مکانى خاص اعمال میکند.