دانلود آهنگ فراموش نشدنی از نیت کینگ کول +ترجمه فارسی

Unforgettable, that’s what you are
فراموش‌نشدنی، تو همینی
Unforgettable, though near or far

فراموش‌نشدنی، چه نزدیک باشی چه دور
Like a song of love that clings to me
مثلِ یه ترانهٔ عاشقانه که به جونم چسبیده
How the thought of you does things to me

فکرِ تو چه حال‌وروزی به سرم میاره
Never before has someone been more
هیچ‌وقت تا حالا کسی بیشتر از تو
Unforgettable in every way

از هر نظر فراموش‌نشدنی نبوده
And forevermore (and forevermore)
و تا ابد (و تا ابد)
That’s how you’ll stay (that’s how you’ll stay)

همین‌جوری می‌مونی (همین‌جوری می‌مونی)
That’s why, darling, it’s incredible
واسهٔ همینه، عزیزم، که باورنکردنیه
That someone so unforgettable

که کسی اینقدر فراموش‌نشدنی
Thinks that I am unforgettable too
فکر می‌کنه منم فراموش‌نشدنی‌ام

[تکرار]
No, never before has someone been more
نه، هیچ‌وقت تا حالا کسی بیشتر از تو نبوده
Ooh, unforgettable (unforgettable)

اوه، فراموش‌نشدنی (فراموش‌نشدنی)
In every way (in every way)
از هر نظر (از هر نظر)
And forevermore (and forevermore)

و تا ابد (و تا ابد)
That’s how you’ll stay (that’s how you’ll stay)
همین‌جوری می‌مونی (همین‌جوری می‌مونی)
That’s why, darling, it’s incredible

واسهٔ همینه، عزیزم، که باورنکردنیه
That someone so unforgettable
که کسی اینقدر فراموش‌نشدنی
Thinks that I am unforgettable too

فکر می‌کنه منم فراموش‌نشدنی‌ام

---

دو نکتهٔ ترجمه‌ای:

«How the thought of you does things to me» — یه عبارتِ ظریف و کمی مبهمه؛ یعنی فکرکردن به معشوق یه حال‌وهوا و احساساتِ خاصی در راوی به وجود میاره (دگرگونش می‌کنه). «چه حال‌وروزی به سرم میاره» رو گذاشتم که همون حسِ تأثیرگذاریِ عاطفی رو برسونه.
«a song of love that clings to me» — cling یعنی چسبیدن و رها نشدن؛ مثلِ ترانه‌ای که مدام تو ذهن می‌مونه و ولت نمی‌کنه. «به جونم چسبیده» رو گذاشتم که هم تصویری باشه هم محاوره‌ای.