دانلود آهنگ وان(یک) از اد شیرن +ترجمه فارسی متن ترانه

[بند اول]
Tell me that you turned down the man
بهم بگو که جوابِ رد دادی به اون مردی
Who asks for your hand
که ازت خواستگاری کرد
‘Cause you’re waiting for me
چون داری منتظرِ من می‌مونی
And I know, you’re gonna be away a while
و می‌دونم، یه مدتی دور می‌شی
But I’ve got no plans at all to leave
ولی من اصلاً قصدِ رفتن ندارم
And would you take away my hopes and dreams?
و آیا امیدها و رؤیاهامو ازم می‌گیری؟
And just stay with me, ooh
و فقط پیشم بمون، اوه


[کُرُس]
All my senses come to life
همهٔ حواسم زنده می‌شن
While I’m stumbling home as drunk as I
وقتی دارم تلوتلوخوران می‌رم خونه، مست‌تر از
Have ever been and I’ll never leave again
هر وقتِ دیگه‌ای که بودم، و دیگه هیچ‌وقت نمی‌رم
‘Cause you are the only one
چون تو تنها کسی
And all my friends have gone to find
و همهٔ دوستام رفتن که پیدا کنن
Another place to let their hearts collide
یه جای دیگه که دل‌هاشونو به هم بزنن (عاشق بشن)
Just promise me, you’ll never leave again
فقط بهم قول بده، دیگه هیچ‌وقت نمی‌ری
‘Cause you are the only one
چون تو تنها کسی


[بند دوم]
Take my hand and my
دستمو بگیر و
Heart and soul, I will
دل‌وجونمو، من
Only have these eyes for you
این چشمام فقط مالِ توئه (فقط تو رو می‌بینم)
And you know, everything changes but
و می‌دونی، همه‌چیز عوض می‌شه ولی
We’ll be strangers if, we see this through
اگه تا تهش بریم، غریبه می‌شیم
You could stay within these walls and bleed
می‌تونی تو این دیوارها بمونی و خون‌دل بخوری
Or just stay with me, oh Lord now
یا فقط پیشم بمون، آه خدایا


[کُرُس]
All my senses come to life
همهٔ حواسم زنده می‌شن
While I’m stumbling home as drunk as I
وقتی دارم تلوتلوخوران می‌رم خونه، مست‌تر از
Have ever been and I’ll never leave again
هر وقتِ دیگه‌ای که بودم، و دیگه هیچ‌وقت نمی‌رم
‘Cause you are the only one
چون تو تنها کسی
And all my friends have gone to find
و همهٔ دوستام رفتن که پیدا کنن
Another place to let their hearts collide
یه جای دیگه که دل‌هاشونو به هم بزنن
Just promise me, you’ll always be a friend
فقط بهم قول بده، همیشه یه دوست می‌مونی
‘Cause you are the only one
چون تو تنها کسی


[پل]
Stumbling half drunk, getting myself lost
نیمه‌مست تلوتلو می‌خورم و خودمو گم می‌کنم
I am so gone, so tell me the way home
حسابی از خود بی‌خود شدم، پس راهِ خونه رو بهم بگو
I listen to sad songs, singing about love
به آهنگای غمگین گوش می‌دم، که از عشق می‌خونن
And where it goes wrong
و از جایی که خراب می‌شه


[کُرُس]
All my senses come to life
همهٔ حواسم زنده می‌شن
While I’m stumbling home as drunk as I
وقتی دارم تلوتلوخوران می‌رم خونه، مست‌تر از
Have ever been and I’ll never leave again
هر وقتِ دیگه‌ای که بودم، و دیگه هیچ‌وقت نمی‌رم
‘Cause you are the only one
چون تو تنها کسی
And all my friends have gone to find
و همهٔ دوستام رفتن که پیدا کنن
Another place to let their hearts collide
یه جای دیگه که دل‌هاشونو به هم بزنن
Just promise me, you’ll always be a friend
فقط بهم قول بده، همیشه یه دوست می‌مونی
Cause you are the only one
چون تو تنها کسی

---

چند نکتهٔ ترجمه‌ای:

«let their hearts collide» — تحت‌اللفظی «برخوردِ دل‌ها»ست، ولی یه استعارهٔ شاعرانه برای عاشق‌شدن و گره‌خوردنِ احساساته. «دل‌هاشونو به هم بزنن» رو گذاشتم که هم تصویرِ برخورد حفظ بشه هم معنیِ عاشق‌شدن رو برسونه؛ توضیحشو هم کنارش آوردیم.
«have these eyes for you» — اصطلاحه؛ to only have eyes for someone یعنی فقط چشم به یه نفر داشتن و کسِ دیگه‌ای رو ندیدن (وفاداریِ کامل). معنیشو کنارِ ترجمهٔ تصویری گذاشتیم.

«I am so gone» — اینجا gone یعنی حسابی مست و از خود بی‌خود؛ «از خود بی‌خود شدم» همون حالت رو می‌رسونه.
«We’ll be strangers if we see this through» — یه خطِ کمی متناقض و تلخه؛ انگار می‌گه اگه این رابطه رو تا آخر ادامه بدیم، ممکنه به جای نزدیک‌تر شدن، به غریبگی برسیم. عمداً همون ابهام رو نگه داشتیم.