دانلود آهنگ د وان آی لاو از گروه آر.ای.ام + متن و ترجمه فارسی

This one goes out to the one I love
این یکی تقدیم می‌شود به کسی که دوستش دارم
This one goes out to the one I’ve left behind
این یکی تقدیم می‌شود به کسی که جا گذاشتمش (پشت سر رهایش کردم)
A simple prop to occupy my time
یک ابزار/وسیله ساده برای پر کردن وقتم
This one goes out to the one I love
این یکی تقدیم می‌شود به کسی که دوستش دارم
Fire
آتش
Fire
آتش
This one goes out to the one I love
این یکی تقدیم می‌شود به کسی که دوستش دارم
This one goes out to the one I’ve left behind
این یکی تقدیم می‌شود به کسی که جا گذاشتمش
A simple prop to occupy my time
یک ابزار ساده برای پر کردن وقتم
This one goes out to the one I love
این یکی تقدیم می‌شود به کسی که دوستش دارم
Fire (she’s comin’ down on her own, now)
آتش (او حالا خودش دارد زمین می‌خورد / فرو می‌ریزد)
Fire (she’s comin’ down on her own)
آتش (او خودش دارد فرو می‌ریزد)
This one goes out to the one I love
این یکی تقدیم می‌شود به کسی که دوستش دارم
This one goes out to the one I’ve left behind
این یکی تقدیم می‌شود به کسی که جا گذاشتمش
Another prop has occupied my time
ابزار/سرگرمی دیگری وقتم را پر کرده است
This one goes out to the one I love
این یکی تقدیم می‌شود به کسی که دوستش دارم
Fire (she’s comin’ down on her own, now)
آتش (او حالا خودش دارد فرو می‌ریزد)
Fire (she’s comin’ down on her own)
آتش (او خودش دارد فرو می‌ریزد)
Fire (she’s comin’ down on her own, now)
آتش (او حالا خودش دارد فرو می‌ریزد)
Fire (she’s comin’ down on her own)
آتش (او خودش دارد فرو می‌ریزد)
توضیح کوتاه مفهوم ترانه:
این ترانه (که یکی از معروف‌ترین آثار گروه .R.E.M به نام The One I Love است) برعکس ظاهرش اصلاً یک ترانه عاشقانه و احساسی نیست، بلکه درباره سوءاستفاده، بی‌تفاوتی و نگاه ابزاری به آدم‌هاست.
خواننده به کسی که روزی مدعی بوده «دوستش دارد» می‌گوید که او صرفاً یک ابزار (Prop) برای پر کردن تنهایی و گذران وقت بوده است و حالا که او را رها کرده، خیلی راحت یک ابزار دیگر جایگزینش کرده است. کلمه «آتش» و فرو ریختن آن فرد نیز اشاره به رها کردن او در میان نابودی و بی‌تفاوتی مطلق نسبت به آسیب دیدن طرف مقابل دارد.